🌏 전세계에 배송 가능! 우리는 어디에나 상품을 제공합니다 | 11,000 엔 이상 구입으로 국내 무료 배송 🌍
interviewer: IRIKI (Radd Lounge)


이번 RADD LOUNGE의 인터뷰에서는 스톤 아일랜드의 전 디자이너로 현재는 버버리의 시니어 프린트 및 텍스타일 디자이너를 맡고 있는 William Francis Green과 Circadian Rhythms에 의한 큐레이션 프로젝트 CR006의 라드라운지 독점 판매에 따라 인터뷰를 간행



ー 처음으로 당신을 알게 된 것은 2018년에 Visionist 가 RADD LOUNGE에 내점해 주셨을 때, 당신이 만든 wwffgggg 의 가방을 짊어지고 있었던 것이 계기였습니다. 그 당시 당신은 Stone Island 의 디자이너를 맡았지만, 어떤 경위에서 Stone Island의 디자이너를 맡게 되었습니까? 거기에 부수적으로 wwffgggg를 시작한 경위를 가르쳐 주세요.
I first became acquainted with you about six years ago when Visionist visited the RADD LOUNGE and saw you carrying a WWFFGG bag that you had made. At that time, you were the designer of Stone Island. And how did you start WW ?

“자신의 라벨을 제대로 시작한 적은 없지만, 졸업하고 나서 스톤 아일랜드에서 풀 타임으로 일하기 시작하기까지의 극히 짧은 기간에, 나이키 AF1의 커스텀 시리즈를 다루거나, 졸업 컬렉션으로부터 파생한 작품을 여러가지 만들거나 하고 있었다.Visionist 가방 등은 모두 그 시기부터 태어난 것입니다. 아니"

_ _ _

I've never properly launched my own label: Between when I graduated and started working full time at Stone Island there was a very short period in which I did a custom Nike AF1 series and created a few pieces derived from my graduate collection. bag et al. were all offshoots from that period. I did a pop-up shop and made a few 1 offs for friends etc that were all pretty lowkey. wwffgggg is not really a 'brand' but maybe some things i'm now could develop into that」


- 이번 RADD LOUNGE에서 독점 판매를 하는, CR006: Communal (국제적인 이름인 레이블이 프로젝트에 참가해, 공식적으로 협력해 음악과 패션의 세계를 융합시킨 공동 기획)는 어떻게 프로세스를 거쳐 태어난다 뭔가요?
How did the process of CR006: Communal (a joint project that brings together the worlds of music and fashion, with the participation and official collaboration of renowned international labels in the project), which you will be selling exclusively at RADD LOUNGE, com

"계기는 잘 기억하지 못했다. 나와 루크(블랙 왁스)는 몇 년 전에 메가 라벨과 콜라보하려고 농담을 말했지만, 그것이 조금 걸렸다고 생각한다. 락 다운에서 태어난 것 그렇지는 않지만, 인디펜던트 라벨의 수입의 대부분이 머천다이즈에 의한 것이라고 생각하기 시작한 것이 계기일까. 이 프로젝트가 되었다. 요컨대, 전세계의 인디펜던트 라벨과 커뮤니티가, 폐기물을 줄이면서, 서로를 서포트해, 플랫폼이 되는 방법을 찾아내고 싶었다」

_ _ _

“I can't completely remember how it started. Me and Luke Dubuis ( Blackwax ) joked years ago about doing some mega label collab, which I think kinda stuck with me. It wasn't spawned from lockdown but I supposeth thinking about independent labels and a lot of their income being from merch. This mixed with my understanding of waste in the garment industry kind of snowballed into what became the project. In short, we wanted find a way that independent labels and communit and platform one and other whilst reducing waste」



― 당신은 오버그라운드와 언더그라운드, 양쪽을 음양과 같이 오갔는지 생각합니다만, 각각의 환경에서 눈치챈 점이나 다른 점등은 있습니까?
I assume you have moved between the overground and the underground like the yin and yang, but what have you noticed in each environment that is different?

"...금"

_ _ _


「…Money」

■ 그 이외는, 싫은 인스타그램에 빌어 먹을 같은 투고를 하고 있을 뿐(웃음)

ー 작품 만들기나 일에 대한 워크·엔게이지먼트를 높이는 방법등이 있으면 가르쳐 주세요. 거기에 부수해 평소의 걸리지 않고 실시하는 루틴도 맞추어 부탁합니다.
What methods, if any, do you use to increase work engagement in your artwork and work? Please also include any routines that you follow on a daily basis.


"우리는 전세계의 컨트리뷰터가 출연하는 멋진 런치 파티를 개최했습니다 ."

"라이브 이벤트, 팝업, 출점 등은 관객과 "관계하는"최상의 방법임은 분명하다"


「그 이외는 싫어하는 인스타그램에 빌어 먹을 같은 투고를 하고 있을 뿐(웃음)」

_ _ _


“We had a sick launch party with contributors from all over the world performing, as well as a London pop-up shop so people could come see everything in person


" Live events / popups / stalls etc are obviously the best way to '''engage''' with an audience"

Apart from that, just posting shit on instagram which I fucking hate lol

기고자 란 무엇입니까? 기부자, 기부자의 뜻


■ 내가 스톤 아일랜드에서 배운 가장 중요한 것은 옷의 모든 측면이 서로 돋보이는 것입니다.


ー 디자인을 할 때, 조심하고 있는 일이나 룰이 있으면 말할 수 있는 범위에서 좋기 때문에 가르쳐 주세요.
Please tell us about any rules or points you pay attention to when designing, as much as you can say.


「그렇네, 나는 이런 것을 디자인하는 것을 정말 좋아해서, 자연스럽게 그랬던 웃음」

" 컬렉션의 디자인 프로세스는 매우 실천적이었다. 세련된 실용성 속에서도 장난기와 역전의 발상이 느껴진다. 을 활용해 낭비를 완전히 0%로 하는 것에 정말 도전했습니다

일착 일착, 임하는 내용은 다르지만, 마무리의 이미지는 꽤 선명한 상태로 스타트한다. 앞에 있는 작품의 바리에이션에 있다

" 내가 스톤 아일랜드에서 배운 가장 중요한 것은 옷의 모든 측면이 서로 돋보이는 것. 바쁜 것이든 단순한 것이든 균형을 유지하는 것이 중요합니다. 예를 들어,이 아이템에 포켓을 10개 붙이면, 어디에, 왜, 어떻게 붙이는지

_ _ _

Yeah well I love designing this stuff so it all comes pretty naturally haha

The design process of the collection was very hands on. I had a loose overarching aesthetic for all the garments to adhere too; this kind of playful , inverted feel that had a sense of refinement and practicality. Also considering ways to use all aspects of the donated clothing, so really challenging myself to utilise anything leftover and making everything completely 0% waste

Each garment is tackled differently yet starting with a pretty vivid idea of ​​what the outcome should be. Sometimes it comes out exactly like that, other times it 'll morph during the process. The great thing about this project is the variation -front of you to start with, you can quickly evolve a garment in an exciting way with so much stimuli

Overall , the most crucial thing is balance - probably the most important thing I learned at Stone [Island]. To have all aspects of garment complement each other. Whether it's a piece that's busy or simple, it's important to keep it balanced it looking off or unconsidered. Like, if you're gonna have 10 pockets on this piece… where/why/how etc., don't just slap shit on, make it make sense, visually and practically

 


- 돈과 자산의 가치와 부의 정의를 말해주십시오.
What is your definition of wealth and the value of money and assets?



「어떻겠지, 다만, 타인으로부터 불균형한 이익을 얻지 말라」


"이것은 나와 Visionist가 그의 앨범 [ Value ]에서 정말로 파고들었던 거야 웃음 "


" 개인적인 정의는 없지만 시간이 지남에 따라 인간으로 성장함에 따라 변화하는 것이라고 생각한다 "

" 젊을 때는 금전적인 풍부함이 꽤 중요한 일이라고 생각할 것이며 일시적으로는 그럴지도 모른다 .

" 그러나 자라면서 "

_ _ _

" I dunno, Just don't make disproportionate profit from others "

Haha , this was what me and visionist really delved into with his album [Value]


I don't really have a personal definition as I think its something that evolves and morphs as time goes on and you develop as a person


When you are young you probably perceive monetary wealth as being pretty important, and for a period of time it probably is (accessing things previously unataibale)

But as you grow



■ 그냥 자신을 사랑하고 빌어 먹을 같은 옷을 사는 것을 그만두는 거야!



ー 마지막이 되었습니다만, 이번 인터뷰 감사합니다. 현재 진행중인 혹은 향후의 프로젝트에 대해서, 말할 수 있는 범위에서 좋기 때문에 전하는 일이 있습니까?
Lastly, thank you very much for this interview. Is there anything you would like readers to know about any current and/or upcoming projects?


아니, 그냥 자신을 사랑하고 빌어 먹을 같은 옷을 사는 것을 그만두는 거야!

++++ Iriki & Radd Lounge에 샤우트 아웃! <3

_ _ _

Nah, just love yourself and stop buying shit clothes !

++++ Shout out Iriki & Radd Lounge! <3





CR006 release on RADD LOUNGE
online shop

wwffgggg instagram | Circadian Rhythms 웹 사이트

Nyege Nyege (Uganda)
Never Sleep (Italy)
Svbkvlt (China)
LUCKYME® (Scotland)
Clouds (Scotland)
Sector 7 (England)
TT (England)
Bokeh Versions (England)