【인터뷰】 Nik Kosmas의 색 즉 시공 사상
interviewer: IRIKI (Radd Lounge) | Translate: Cam
과거, 독일은 베를린에서, 전 포스트인터넷 듀오 AIDS-3D로서 활약해, 현재는 상하이 거점에서 활동하는 예술가 Nik Kosmas의 클로징 라인 발매에 수반해, 인터뷰를 관행! 그의 사물에 대한 사고방식·잡는 방법, 정신성에 대해 말해 주었다.
- 당신의 경력은 다양한 매체, 장소, 아트 등 다방면에 퍼져있는 것 같습니다만, 우선, 당신의 경력과 초기의 아트 활동에 대해 들려주세요.
Your career seems to spread across various mediums, locations, and artistic motivations. First of all please tell us about your background and initial artistic endeavors.
“나는 어렸을 때부터 예술가가 되고 싶었습니다. 그 중에서도 처음에는 만화가일까 생각하고 있었습니다. 그 후, 박물관에 가서 Jeff Koons, 무라카미 타카시, Charles Ray의 작품을 보고 , 이런 표현도 매우 멋지다고 느끼고, Matthew Barney의 비디오를 보고, 무언가 종합적인 아트를 만들어 보고 싶게 되었습니다.
_ _ _
“When I was a child, I wanted to be an artist. At first I thought that might be making comics. Later I went to museums and saw work by jeff koons, murakami, charles ray, I thought that was pretty cool too. Later I saw videos by Matthew Barney and i was excited about the idea of making some kind of total art. ”
"그 당시에도 옷도 만들고 있었고 다른 재능을 가진 친구를 모집하고 또 다른 작품도 만들고 있었습니다. 결국 저는 아트스쿨에 들어가 친구의 Daniel Keller를 만나 AIDS-3D 라는 그룹을 만들었습니다. 이 그룹은 포스트 인터넷 무브먼트의 일환으로 행해졌습니다. 몇 년의 길과 몇 가지 다른 사업을 통해, 나는 예술로 돌아와 중국으로 옮겼습니다. 그리고 더 심각하게 옷을 만들기 시작했습니다. 그리고 예술의 세계 밖에 있었을 때의 경험을 섞으면서 이곳에 있습니다.
_ _ _
But I was also making clothes, and recruiting my friends with other talents to help me make other things too. Anyways I ended up in art school and started collaborating with my friend Daniel Keller. We made a group called AIDS-3D. Itwas a part of the Post-Internet movement. After 7 years we called it quits and I moved into some other phase of my life. After a detour of several years and a few other enterprises, I made my return to art and moved to China. I also started to make clothes more seriously. And that's where we find me now, extending my art and fashion practice, mixing in my experiences from my time outside of the art world. ”
■ 내가 예술 작품을 만들 수있는 주된 이유 중 하나는
모든 것은 우주가 통제하고 있다고 믿기 때문입니다.
― 과거, 별매체에서의 인터뷰에서는, 영적 사고방식이 일에 반영되어 일에의 동기 부여를 좌우하는 것이라고 말하고 있었습니다만, 당신에게 있어서 「정신적으로 충실한 인생」이란 어떤 행보입니까 그래?
In previous articles you have cited personal spiritual growth as both being reflected in and fueling your work. In your opinion what does it mean to be living a "spiritually sound" life?
“내가 예술 작품을 만들 수 있는 주된 이유 중 하나는 모두 우주가 통제하고 있다고 믿기 때문입니다. 덕분에 나에게 평온함과 편안함을주고 결과를 신경 쓰지 않고 작품을 만들 수 있습니다. 이 활동은 내 머리를 깊게 괴롭히지 않고 삶에 일어나는 것을 견딜 수 있도록 도와줍니다. 까지 계속됩니다.
_ _ _
“One of the main reasons I am able to make art is that I trust that the universe is in control. I do not need to be, or actually am really not, in control of anything. That gives me a lot of peace and comfort and allows me to make work without worrying too much about the outcome. I am part of a spiritual group that meets and discusses life, and part of that is also helping other people. These activities help me keep my head out of my ass too deeply and maintain perspective on the things that happen in my life. The negative experiences lead to positive ones and vice versa, and life goes on, until it ends.
- 루틴을 유지하는 것의 중요성에 대해 어떻게 생각하십니까? 또한 자신의 루틴에서 가장 중요한 것은 무엇입니까?
What do you think of the importance in maintaining a consistent daily routine? What is most critical in your own routine?
"나는 나 자신의 보스이기 때문에 일상 생활은 나에게 매우 중요하다. 나는 구조체를 좋아하기 때문에 항상 갈망한다. 나에게는 물리적 훈련과 식사도 매우 중요하다. 교육을 중심으로 일주일을 계획하고 다른 시간은 거의 일에 가득합니다.
_ _ _
“Because I am my own boss, routine is important to me. I like and crave structure. For me, physical training and eating food are very important. Usually I plan my week around my training and my work fills in most of the other time ."
_ _ _
“Because I am my own boss, routine is important to me. I like and crave structure. For me, physical training and eating food are very important. Usually I plan my week around my training and my work fills in most of the other time ."
ー 지금까지의 작품을 보면 건강이나 인체에 중점을 두고 있는 것처럼 보입니다만, 이러한 분야에 대한 관심은 옷을 디자인할 때 어떻게 사고나 프로세스에 영향을 주었습니다 ?
Your products often seem to focus heavily on health and the human body. How has your interest in these fields informed your thought process when it came time to design clothing?
"내가 옷을 만드는 계기의 대부분은, 물건을 기능적으로 개량하고 싶고, 전하고 싶다는 절실한 생각에서였습니다. 제가 처음 만든 것은 도착(무술이나 무술 등에 사용되는 의복) 어떠한 움직임에도 대응할 수 있는 유니폼인 동시에, 비즈니스, 트레이닝, 놀이 등, 1일의 어떤 장면에서도 사용할 수 있도록 하는 것을 생각했습니다. 입니다. 움직임의 용이성은 필수입니다.
_ _ _
A lot of my inspiration for making clothes came from a sincere desire to improve things functionally, and to communicate. The first things i really made were based on a gi. The idea was that they would be a uniform that allows for any kind physical movement but also allow the wearer to use them at any phase of their day, from business to training to hanging out. The clothes I design are almost always super comfortable. Freedom of movement is essential."
■ 나는 동양 의학인, 홀리스틱 의료의 팬입니다.
- 당신에게 동양 의학과 서양 의학의 차이점에 대한 견해를 말해주십시오.
What is your opinion on Western vs Oriental medicine?
“나는 동양의학인, 홀리스틱 의료*의 팬입니다. 나는 “healing with whole foods (전식품으로 치유)”라는 책을 사랑합니다. 증상이 아니라 뿌리의 원인을 치료하는 원칙은 의미가 있습니다. "
_ _ _
I'm a fan of holistic medicine, which is oriental medicine. I really love a book called “healing with whole foods”. The principle of treating root causes not symptoms makes sense to me.
* 홀리스틱 의료 .... 신체는 물론, 보이지 않는 정신성을 포함한 전신 전령의 연결과 전체적인 관점에서 건강을 생각한 의학.
- 여기 최근 NFT의 보급에 따라 당신과 같은 아티스트에게 앞으로 어떤 영향이 있다고 생각합니까?
With the recent rise of NFT's, what do you think are the implications for both present and future for artists like yourself?
"NFT *는 현대 미술 세계의 병렬 세계라고 생각합니다. 최근에 일하고있는 내 프로젝트 Mutagen.xyz 이 분야의 새로운 기회에 대해 많은 것을 가르쳐주었습니다. web3* 과 crypto* 등 모든 형태는 문화나 소셜 비즈니스에 큰 영향을 미친다고 생각합니다만, 지금은 예측이 곤란하네요. "
_ _ _
I think NFT's are a parallel universe to the traditional art world. My recent project Mutagen.xyz taught me a lot about the new opportunities in the space. I think that all forms of web3 and crypto will have a huge impact on culture and business in ways that are hard to currently predict. ”
*NFT..... 비대체성 토큰의 의미. 블록체인이라는 디지털 대장의 데이터 단위.
*web3..... 블록체인을 비롯한 분산형 네트워크로 인터넷 전반의 조류, 특징 및 구조를 나타내는 개념.
*crypto..... cryptocurrency/가장 통화의 의미. 교환 매체 역할을 하도록 설계된 디지털 자산.
■ 현재의 인류가 기술적 특이점(싱귤러리티)의 끝에 서 있는 것은 틀림없을 것입니다.
- 광학 위장*, 디자인/제조 프로세스의 AI 자동화 등 의류 기술의 미래에 대해 어떻게 생각하십니까?
What are your thoughts on the future of clothing technology including things like reflective active camouflage and AI automation of the design/production process?
“특히 복식 디자인의 미래는 어떻게 될지 모릅니다. 그러나 섬유 디자인 등 재료 과학*의 모든 측면, 심리 요법 등 사회 과학에 대한 AI의 영향은 심각하고 예측하기가 매우 어렵습니다. , 현재의 인류가 기술적 특이점*의 끝에 서 있는 것은 틀림없을 것입니다.
_ _ _
I'm not sure what the future will hold for clothing design specifically. but the effects of AI on every aspect of materials science like textile design, to social sciences such as psychotherapy will be profound and hard to predict. We are definitely standing on the edge of the singularity. 」
* 광학 위장 ..... 시각적으로 대상을 투명화하는 기술. 현실 공간의 물체를 감산하는 것이 가능.
* 재료과학 ..... 공학의 한 분야이며 물리학, 화학 등의 지식을 융합하여 새로운 재료나 디바이스의 설계와 개발, 그리고 평가를 하는 학문.
*기술적 특이점.....싱귤러리티의 뜻. AI 등 인공지능기술 스스로 인간보다 현명한 지능을 창출하는 것이 가능해지는 시점.
ー 마지막이 되었습니다만, 이번 인터뷰 감사합니다. 현재 진행중인 혹은 향후의 프로젝트에 대해서, 말할 수 있는 범위에서 좋기 때문에 전하는 일이 있습니까?
Lastly, thank you very much for this interview. Is there anything you would like readers to know about any current and/or upcoming projects?
"올해는 새로운 기획에 많이 노력하고 있으므로, 내 웹 사이트, www.kosmas.systems 와 instagram : nikkosmas 에서 최신 정보를 확인하십시오!"
_ _ _
This year I'm working on a lot of new stuff so just keep checking my website, www.kosmas.systems and my instagram: nikkosmas for the new updates!"
