🌏 전세계에 배송 가능! 우리는 어디에나 상품을 제공합니다 | 11,000 엔 이상 구입으로 국내 무료 배송 🌍
interviewer: IRIKI (Radd Lounge)
translator: Hibiki
【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?
【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?

워싱턴 DC 출생, 시카고 이주 후, 현재 독일은 쾰른을 거점으로 활동하는 음악 프로듀서 SWAN MEAT. 프랑스 파리의 라벨 PERMALNK에서 발매된 'Bounty'를 시작으로 세계 각국의 다양한 아티스트와 라벨 컴필레이션의 악곡에 다수 참여하는 날아다니는 새를 떨어뜨리는 기세의 그녀와 RADD LOUNGE에 의한 콜라보레이션 아이템의 발매를 기념해, 인터뷰를 감행. 자신이 만들어내는 작품은 어떤 의미나 사고를 포함하고 있는지 등 음악에 대한 가치관을 말해달라고 했다.

■ Maria Callas, Grace Jones, Pauline Oliveros
그리고 어머니가 나에게 아이돌이야.

SWAN MEAT × RADD LOUNGE HOODIE (Designed by Amber Bradford) 【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?

- 우선, 당신의 삶을 가르쳐주세요.
Can you tell us about yourself?


"내 이름은 레바이고, 시를 쓰거나 조금 노래를 만들거나 하고 있습니다. Maria Callas, Grace Jones, Pauline Oliveros 그리고 어머니가 나를 위한 아이돌이네. 할리라고 하는 호주 셰퍼드를 기르고 있어. 언제나 로레알의 그린 애플의 샴푸의 향기가 난다.
_ _ _

“My name is Reba & I write poetry and make little songs. My idols are Maria Callas, Grace Jones, Pauline Oliveros, & my mother. I have an Australian shepherd dog named Hurley who always smells like L'Oreal kids shampoo, greenapp , even after he's finished stalking squirrels in the backyard amidst the brambles...”


- 당신의 태어난 고향 시카고는, 블루스나 재즈, 테크노나 주크, 힙합 등, 다채로운 뮤지션을 다수 배출하고 있는 이미지가 있습니다만, 무엇인가 이유가 있습니까?
2.Your city, Chicago have produced many artists in various genres such as blues, jazz, techno, juke and hiphop. What do you think is the reason for this?


"시카고는 신기하고 아름답고 명확하게 느껴지는 에너지가 있습니다. 만질 수 없어도 어디에 있어도 느낄 수있는 것 같습니다. 사실 나는 버지니아 출신으로 시카고로 이사 왔습니다. 그러니까, 시카고의 역사에 관해서는 나로부터 듣는 것이 좋은 것인지는 모르겠지만, 하지만 매일 배우고 있어요. 나를 동료에게 준 친구의 Ariel Zetina , Evan , Composuresquad 에게 감사드립니다.
_ _ _

Chicago has an inapprehensible, beautiful, palpable energy that's impossible to put one's finger on but felt everywhere. I just moved here - I'm actually from Virginia - so I don't know if I'm the best source with regards to Chicago's history. But I'm learning every day, especially as I become more invested in the scene here. I'd like to take this opportunity to s/o my friends Ariel Zetina, Evan, and Composuresquad, who've helped me push past my anxiety & get involved!

【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?

■ 타인에게 어떻게 생각되고 있는지 걱정하지 말고, 스스로 들어가고, 되고 싶었던 자신이 되어, 자신이 관심이 있는 것을 파고들 수 있다고 느꼈다.

【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?
ー 이번, 당신으로부터의 제안으로 실현한 콜라보레이션입니다만, 처음으로 당신으로부터 연락을 받았을 때, 당신의 DIY인 활동에 대한 의견을 엿볼 수 있었습니다. 당신의 DIY 예술에 대한 의견을 들려 줄 수 있습니까?
When you contacted me for this collaboration, your words gave me a glimpse of your opinion about DIY art. Can you tell us about it?


"버지니아에 있던 10대 때, DIY 커뮤니티에 대해 알아보기 시작했다. 와. 당시는 펑크 씬이 고조되고 있고, 거기서 처음으로, 타인에게 어떻게 생각되고 있는지 걱정하지 말고, 스스로 들어가고, 되고 싶었던 자신이 되어, 자신이 관심이 있는 것을 파내 된다고 느꼈다. 워싱턴 DC는 훌륭한 장소였어. 사람에게도 있을 곳이 있다.
_ _ _

“I began exploring the 'DIY' community when I was a teenager in Virginia. My friends & I would cut class & drive into DC, blasting page99 & The Kodan Armada. At the time there was a thriving punk scene, and this was first place I felt I was able to be myself & explore my interests - & who I wanted to be - free of judgement. DC was a wonderful place to be because the DIY community was rooted not in masculinity & bravado (there were, of course , exceptions) but activism & maintaining safe spaces for marginalized folks. As I've continued to make music & play shows I've tried to carry this ethos with me, though I'm always striving to be better.

ー Co-Op에의 참가, 그리고 당신의 영상작품 s/z 서두에 보이는 말 등으로부터, 당신의 현대사회에의 비판적 정신을 볼 수 있게 느껴집니다. 현재의 사회에 대한 의견, 그리고 지금의 사회의 본연의 방법이 창작 활동에 영향을 줄 수 있는 것은 있습니까?
I feel your participation in projects like Co-Op and the words shown at the beginning of the video of "s/z" show us your critical attitude to the modern society. Can you tell us about your opinion about it? Also, does how the modern society is now affect your creation?

"S / Z까지 파고 줬어! 저것은, 이전의 비디오 프로젝트의 하나로, Ableton의 V-Module와 Jitter로 만들었던 (웃음). 나는, 내 여자 친구가 운영하고 라벨이나 콜렉티브와 공작하거나 그녀들에게 공헌하는 것을 우선하고 있어요.
_ _ _

“Wow, you uprooted S/Z! That's one of my older video projects, I made it with the v-module Ableton program & Jitter, lol. My priority is collaborating with and contributing to labels & collectives run by my femme sisters, & was so impressed with the Co-Op compilation were about."
SWAN MEAT × RADD LOUNGE T-SHIRT (Designed by Amber Bradford) 【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?
 
ー 이러한 활동이나, 당신의 사운드를 밟으면, “DEEJAY ISOCAL”과 같은 시적인 작품이 매우 두드러져 보입니다. Bandcamp의 프로필에는 자신을 "poet"라고 표현하고 있습니다. 당신과 시의 관계를 말해주십시오.
Taking your activity like this and your dark sounds into consideration, your poetic work such as "DEEJAY ISOCAL" is very outstanding. In your Bandcamp profile, you describe yourself as a "poet". What is poem for you?


"고맙습니다! Michael Green 에게도 공작 해 주신 감사를 말하고 싶습니다. Deejay Isocal은 자신이 만든 비디오가 없으면 여기까지 임팩트가 없었다고 생각하기 때문에. Rita Dove (미국 시인)은 "시는 말의 가장 순수하고 강력한 형태이다"라고 말했지만, 나는 시는 항상 말의 부재 속에서 쓰여지는 것으로, 말이 포착되지 않고 모호하다 그렇기 때문에 시는 쓰여진다고 생각한다. 시는, 말이 닿지 않는 장소를 넘어, 모색하는 시도라고 생각해. Clara Rockmore가 '백조'를 테르민에서 연주하는 것을 처음 들었을 때, 나비의 무리가 내 목소리를 멈추고, 화밀과 녹을 남겨 사라져 버린 것 같은 느낌이 들었어요. 이런 감각도 시적이라고 생각해. "
_ _ _

"Thank you! Would like also to s/o Michael Green for collaborating with me - I don't think the Deejay Isocal project would have been as impactful as it was without his video work. Rita Dove says "poetry is language at its most distilled and powerful," but I think poetry is written always in the absence of language, written because language always inaccessible & inaccurate. I like to think poetry is an attempt at reaching beyond & scavenging thru the places thu heard Clara Rockmore play The Swan on the theremin for the first time, it was like a swarm of butterflies stopped my throat & it boiled over w/ nectar & gauze: I think this feeling is poetry, too.”

CO-Op, TAR, Permalnk, Amen, CVLT, Genome 등에의 참가, 그리고 WWWINGS, Ssaliva, DJ Heroin 등과의 공작, Bala Club과의 관계 등, 매우 폭넓게 활동하고 있는 것 같습니다 하지만 자신의 활동에 정책과 같은 것이 있습니까?
6.You have been working in many places and with many people; you joined Co-Op, TAR, PERMALNK, AMEN, CVLT and Genome, and you worked with WWWINGS, Ssaliva, DJ Heroin. Is there any policy behind your activity?

“특히 내 활동에 정책이 있는 것은 아니다. 주로 나에게 흥미를 주는 친구와 활동하는 것. 정말 놀랄 정도로 크리에이티브인데. ssaliva는 전설적.
_ _ _

Hmm. I wouldn't say there is a policy behind my activity. Mostly I work with friends who reach out to me. I'm always writing music, so I like to give tracks out to small labels. WWWINGS are astoundingly, terrifyingly creative. ssaliva's a legend & DJ Heroin plays the Gymnopedies like an angel, because he is.


- 스스로도 영상 작품을 만들어지고 있는 것 같습니다만, 영상을 만드는데 중시하고 있는 것은 무엇입니까?
You seem to make videos on your own. What do you take into account when you are making videos for your tracks?

"제작에 허리를 넣기 시작했을 때, 당시의 아이디어를 눈에 보이는 형태로 하고 싶어서 트럭에 붙이는 비디오를 만들었어. 내 vimeo의 계정에 오르고 있는 것은 주로 아날로그 비디오 신디사이저 로 만든 느낌을 재현하려고 했어요. 당시는 살 수 없었으니까. , 또 시작하고 싶어. 여름에 할지도.
_ _ _

I made videos to accompany my tracks when I started getting serious about producing & wanted to work through some of the ideas I had visually. The stuff that's on my vimeo account was mostly an attempt @ replicating the visual timbre of an analog video 'cuz I couldn't afford one. A hand cuts an orange while open GL planes rotate, etc. Recently I've stopped, but I want to pick video work back up again. Maybe I will this summer.'
  
*Release on PERMALNKY 【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?

ー 이번 콜라보레이션 아이템과 동시에, PERMALNK 로부터 릴리스 한, 당신의 데뷔 EP 「Bounty」의 USB도 동시 발매를 예정하고 있습니다만, 이번 PERMALNK 로부터 릴리스 한 경위를 가르쳐 주세요.
I'm also going to release your USB drive, which you released on PERMALNK. What led you to release on PERMALNK?



"PERMALNK는 정말로 훌륭합니다. 그들은 Magic Fades의 야심찬 앨범(내 마음에 드는 것. 부디 'Mozart's Timeline을 들어보세요)를 발표하고 있으며, Stock 71과 프랑스의 Bye Bye Ocean이라는 파티 운영 를 도와주고 있는 Camille이, 누구보다 먼저 Swan Meat에 흥미를 주었다. 이건 어떤 박이야?”라든지, “조금 자기 흐르는, 말의 의미조차 모르겠어, 근육 우유?”라든지 여러가지 말했어. "
_ _ _

"PERMALNK is awesome. They'd released an ambitious Magic Fades album, which I loved (pls listen to 'Mozart's Timeline'), & Camille, who also helps run Stock 71 and France's Bye Bye Ocean parties, believed in the Swan before anyone else. I'd shown the Bounty EP to some other labels that dismissed it: but what time signature is this in? This is kinda off-grid... What do these words even mean? Muscle milk? blahhhhhh"



- 지금까지 살아온 가운데 최고의 곡 5곡을 알려주세요.
Can you tell us your top 5 favorite songs in your life?



"인생에서 인상에 남아 있는 5개의 곡은 Grace Jones의 'La Vie En Rose', 특히 라이브의 음원이네. 그리고는 Eugene Ysaye의 '무반주 바이올린 소나타'(망집), Pamela Z의 ' Bone Music', Wolf Eyes의 'Black Vomit'(Anthony Braxton과의 녀석!), 어쌔신 크리드 브라더 후드의 사운드 트랙의 'Countdown'이군요. "
_ _ _

"Five songs that have stuck with me throughout my lifetime are Grace Jones' rendition of "La Vie En Rose," esp when she performs it live; Eugene Ysaye's violin sonata no.2 aka "Obsession"; Pamela Z's "Bone Music"; "Black Vomit" by Wolf Eyes (the one w Anthony Braxton!); & "Countdown" from the Assassin's Creed Brotherhood soundtrack..."

【인터뷰】 자신이 만든 음악이 가지는, 본래의 의미란?



SWAN MEAT × RADD LOUNGE
blog | online shop page

SWAN MEAT

soundcloud | instagram | facebook
Speacial Thanks to Reba, Hibiki.