【インタビュー】 若干20歳 AUSSCHUSS の 今後の展望
artwork: 3000000000am | press release: Flora Yin-Wong
interviewer: IRIKI (Radd Lounge) | translator: Tatsuya Yamamoto
Ausschussはイギリス育ちで、今はベルリンを拠点とする20歳のプロデューサーだ。攻撃的な音を基調としたダークなインダストリアルに影響を受けた音楽を創り出す。”Mantle”や”Regolith”といった不吉で緊迫感のある作品は、さらに不安を煽るような吐息混じりの声や旋律的なチョップされたボーカルといった人間的な要素と共に、陰鬱で機械的なテンポの中で揺れ動く。すでにロンドン拠点のブティックPrimitiveやDisc Magazineなどによるミックスにも名を連ね、Acreなどの面々のブートレグ作品と共に、Astral Planeからの次なるリリースも控えている。
Berlin-based, UK-raised Ausschuss is a 20-year-old producer working with dark, industrial-influenced sounds through abrasive textures and sound design. His often foreboding and overtly tense productions such as ‘Mantle’ and ‘Regolith’ fluctuate between dystopian, mechanical movements as well as more unnerving human elements from breathy utterances to almost melodic chopped up vocals. Having already been enlisted for mixes by the likes of London-based boutique Primitive to Disc Magazine, he’s set to land his next on Astral Plane, alongside bootleg reworkings of the likes of Acre.
- Words by Flora Yin-Wong
■ 僕は音が自分が思ってる様な音にならないと、
すぐにどうでもよくなっちゃうんだ。
ー いつ音楽活動を始めたのですか？
When did you start making music?
「2011年にイギリスに住んでいた時に始めて、その約1年後にかなり熱中してUKテクノやダブステップのレコードを買い漁ったんだ。その後ベルリンに戻って、いろんな意味で自由になった。ベルリンでは、それほど収入がなくても生活できるし、仕事以外でも時間がたくさんあって、僕自身のプロジェクトに集中できるんだ。」
_ _ _
「In 2011 I started while living in the UK, and about a year later I started really getting into it and buying a lot of UK Techno and Dubstep records. Moving back to Berlin was very liberating in a lot of ways. It's a city that allows survival on a small income with enough time outside of work to focus on own projects.」
ー 音楽を作る上で意識していることはありますか？
Is there anything you keep in mind when you are making music?
「どんな曲を作るにしても、同じ様な考え方をしてるよ。何か感情を曲に落とし込むにせよ、気に入ったサンプルがあってそれを使うにせよ、そういう糸口から曲を作り始める。前者の場合は、だいたい何時間もサンプルパックを漁ったり、どうやって使いたい音を作り出すか模索したりして具体的な音を作るんだ。曲の作成とミックスダウンは、最初から最後まで同時にやることになる。自分が作りたい音じゃなくても曲全体の段取りをして、それからミックスダウンして調整できるプロデューサーもいるんだけど、自分にはできないからすごく羨ましいよ。僕は音が自分が思ってる様な音にならないと、すぐにどうでもよくなっちゃうんだ。だからすごく時間のかかるプロセスだよ。すぐに迷走しちゃうからね。」
_ _ _
「There is definitely a similar mentality whenever I start on a piece. Either I am feeling a certain way and need to get it out of me into a piece, or a sample has caught my ear and I just go from there. The former often leads to trying to find very specific sounds by spending hours either trawling through sample packs or trying to find out how to synthesise a certain sound. Producing and mixing down are pretty much happening simultaneously throughout - some producers can lay out a whole piece with sounds that aren't quite what they want and then mix down and change everything afterwards. I envy that, because I really can't do that, I lose interest very quickly if the sound isn't exactly what I want. It's a fairly slow process, I lose the plot pretty easily.」
Your early productions are very aggressive, heavy and in-your-face . In your more recent pieces (like the remix for Tomas Urquieta) you have been showing a more nuanced and nimble side to your work. Is that intentional? Do you see yourself moving in new directions?
■ その音が僕の頭の中でどう聞こえるかや、
その音を再現するのがとても面白いんだ。
ー 日本のアニメをサンプリングしたアートワークをよく目にしました。アニメ等も好きですか？
Some of your cover arts sample japanese anime. Do things like anime inspire you?
「特に漫画にはすごく影響を受けているよ。8歳くらいの時から、熱中してるんだ。漫画では音がすごく表現豊かだよね。常に特定のアクションの音が表現されていて、その音が僕の頭の中でどう聞こえるかや、その音を再現するのがとても面白いんだ。」
_ _ _
「Manga especially has a huge influence on me. I have avidly read and obsess over them from when I was about 8 years old. It's very expressive with how things sound - there are always description of how a particular action sounds and for me it's really interesting to see how they sound inside my head and go and attempt to recreate that.」
ー ライブパフォーマンスの時とDJプレイ、違いはありますか？
Is there a difference when you perform live compared to when you DJ?
「ライブの時は、僕自身の曲だからDJをするときよりかなりゆっくりだね。DJをするときは、僕自身が踊りたいクラブミュージックをかけるね。だからだいたいUKテクノで、僕自身の曲はあまり使わないね。ライブとDJでは確実にかなりの違いがあるよ。」
_ _ _
「When I perform live it’s just my work and defintely a lot slower than when I DJ. When DJing I just play club music I wanna dance to myself, so it’s a lot of UK, Techno and not so much free form off the grid stuff. There’s defintely quite a difference.」
ー 今後のリリース情報を教えてもらえますか？
Can you tell us about anything you are currently working on or you have planned?
「今のところ、今年2017年に PTP (Purple Tape Pedigree) から出すEPを作ってるよ！」
_ _ _
「At the moment I am preparing an EP for PTP for 2017!」
ー ファッションに興味はありますか？ あるとすれば、どういったものに興味がありますか？
Are you interested in fashion? If so, what kind of things are you interested in?
_ _ _
ー 最後に、あなたのベスト4ソングを教えて下さい。
Last question, Please tell me your favorite 4 musics.
「特に順番とかはないんだけど、これらは最近聞いて楽しんでいた曲だよ。」
_ _ _
「In no particular order these are tracks I've been listening to and enjoying a lot lately-」
AUSSCHUSS × RADD LOUNGE blog | online shop page
